Carnets d'une modeste bibliophile

11 oct. 2010

Voyages d'un sédentaire ¶ Francis de Miomandre

On ne parle plus guère de Francis de Miomandre ces derniers temps... Et c’est bien dommage.
Cet homme tout à la fois écrivain, traducteur, critique, «découvreur» de talent, dandy, fut une véritable personnalité du monde des Lettres et si l’on en croit les nombreux hommages qui lui furent rendus notamment après sa mort, un homme délicieux et rayonnant.

Remy de Gourmont fut son ami, Antonin Artaud, un fervent admirateur. Et puis tous les autres et Dieu sait qu'ils furent nombreux...

Mais lisez plutôt le très bel article que lui consacre Lekti .

Dans ma bibliothèque, depuis des années, il y a «Voyages d’un sédentaire», une édition originale modestement reliée, quoique numérotée, mais surtout dédicacée par l’écrivain :


J’aime cette phrase, comme j’aime la tonalité de ce livre, ouaté mais non dénuée de "piques" et de remarques assassines. Miomandre n’avait pas sa langue dans sa poche !
Quand il évoque l’usage du téléphone (le livre date de 1918), franchement, je m’y retrouve tout à fait. 
 Je me demande ce qu’il aurait pensé de notre fameux portable, si «pratique» n’est-ce pas (et si intrusif, si mal élevé...)

Allez un petit extrait... Cliquez pour agrandir !



Et cet ex-libris :

Roger M.E. Nicolle...
Si un lecteur l’a déjà croisé...
Ce petit livre, je l'ai trouvé, il y a une bonne vingtaine d'années (je devais avoir à peine vingt ans - il me suit donc depuis presque "toujours")  dans une librairie rue de la Pompe, à deux pas donc de l'Avenue Mozart où habita Francis de Miomandre. Ce livre y échoua sans doute par un malentendu, une dispersion de bibliothèque (qui se serait démis d'un livre si charmant, dédicacé, relié, et enrichi - preque pieusement - de coupures de presse ?).

Asuivre, il y a beaucoup à dire sur Francis de Miomandre....

En annexe, deux articles insérés dans le livre, faisant part de sa mort.
L’un du Figaro littéraire, l’autre sans origine lisible hélas mais signé par Noëlle Greffe.

1 ex-libris:

TARDIF a dit…

Bonjour,

Bravo pour votre affection à Miomandre que traduit si bien votre texte. Hélas cet auteur est bien oublié ...Vous savez sûrement qu'il obtint le Prix Goncourt en 1908 pour son roman "Ecrit sur de l'eau". Mais savez-vous que ce livre a été rédigé à Saint-Leu-la-Forêt en 1905 quand Miomandre était secrétaire de Camille Mauclair qui l'hébergeait alors dans son "ermitage" situé en lisière de la forêt de Montmorency. Pour la prochaine journée du Patrimoine nous rendrons un modeste hommage à Miomandre lors d'une balade littéraire qui aura aussi pour objectif de saluer Eyvind Johnson écrivain suédois qui vécut à St Leu avant la 2° guerre et qui obtint le Prix Nobel de Littérature en 1974.

Gérard Tardif
Association Amis de la Médiathèque de St Leu la Forêt